Je hais les lundis.
Pooky, couvre-moi. Je passe à l'attaque.
Belle au bois dormant, réveille-toi.
Plus besoin de rêver de moi, je suis là.
On se réveille.
Tu as du travail,
t'es pas que mon maître, t'es responsable de mes besoins primaires.
Pas maintenant, Garfield...
Ça suffit, doucement...
On fait son tendre avec moi, hein ?
On essaie d'échapper à son devoir, hein ?
Si tu penses t'en tirer comme ça ! Ça ne marche pas avec moi.
Tu vois, je fais de l'exercice, je suis une petite bombe !
Garfield !
Allez, t'as assez joué dans le bain.
- C'est chaud ! C'est chaud ! - J'ai préparé ta serviette.
Aromatisé au foie.
Délicieux.
Du foie !
Non, juste aromatisé au foie.
C'était un bon petit déjeuner,
mais là il est temps de laisser tomber le régime...
et d'aller me chercher un bon petit dessert bien gras.
Garfield, regarde, le laitier.
T'es fort, Nermal.
Le laitier passe tous les jours.
Oui, mais peut-être pas aujourd'hui.
Peut-être qu'il change de route. C'est peut-être la dernière fois qu'on le voit.
Il est juste en face. On est des chats. On aime le lait.
- Allons-y. - Non.
- Mais tu... - Mais non.
Pour rien au monde je ne quitterai ma petite rue tranquille.
En sortir, c'est aller au devant de gros problèmes.
Il arrive plein de trucs, là-bas. Alors j'y vais pas.
En plus, j'ai remarqué que si t'attends assez longtemps...
tout finit par venir à toi.
Jouons encore à l'astronaute.
- Oui ? - Oui, j'adore ce jeu.
T'es un tellement brave petit astronaute.
D'accord.
Préparez-vous à sauter dans votre vaisseau, commandant Nermal.
Qu'est-ce qu'on fait du lait ?
C'est pas nécessaire, dans l'espace.
T'es en mission secrète.
Tu vas explorer la voie lactée.
J'ai des frissons quand tu sautes dans ta petite capsule.
La nation t'est reconnaissante. Paré au décollage.
Regarde pas en bas !
Viens voir papa, bébé.
Vous avez du lait ?
je vois tout le quartier.
C'est bien, c'est très bien.
Il y a un autre camion de laitier.
Ça c'est encore mieux.
Mission accomplie, Nermal.
Hé, Garfield... Où est passé tout le monde ?
T'es du mauvais côté de la rue, boule de poils. Dégage !
Et toi, Luca, du mauvais côté de l'évolution.
Ah c'est comme ça,
tu vas dérouiller !
Je me fais un devoir de me dérouiller chaque jour.
La vraie question, c'est: comment je vais t'avoir cette fois ?
Vais-je t'ébahir avec de l'arithmétique ?
Non, je sais épeler.
Vais-je te distraire avec un objet brillant ?
Tu veux me faire passer pour un crétin !
Tu es capable de le faire tout seul.
T'es pas prêt de m'avoir !
Je crois que c'est fait.
Pas encore les canards !
Salto arrière ! Et embrasse ça.
Si jamais j'arrive à enlever cette chaîne, t'es mort.
N'approchez pas ! Ça pourrait dégénérer.
J'aime l'odeur de la pomme au matin. C'est l'odeur... de la victoire.
Je déteste ce gros chat !
Tellement de temps, et si peu de choses à faire.
Une souris !
Non merci, je suis pris.
Attrape-la, Garfield !
Attrape-la, Jon !
Faut toujours que ce soit violent et bruyant.
Plus personne n'empoisonne.
C'est ma balle !
Pourquoi avoir un chat s'il ne chasse pas les souris ?
Je ne chasse pas...
Je m'en occupe.
Je sais que tu m'entends pas, mais si t'écoutais, au moins ?
Louis, que fais-tu dans la maison quand Jon est là ?
Désolé, Garfield. C'est plus fort que moi.
Écoute, s'il te voit, il va s'en prendre à moi. Tu comprends ?
Jon a des biscuits au macadamia. J'essaie de me retenir. Tu comprends ?
Oui, si tu comprends qu'il faut que je te mange.
Je savais que tu en étais capable. Tu es le plus vaillant de tous les chats.
Tu t'es goûté, récemment ?
C'était pas non plus la classe affaire, pour moi.
Fais-toi oublier une paire de jours, change de coupe, laisse-toi pousser la barbe.
Cool. Je t'en dois une, "G."
J'ai une question pour vous. Aimez-vous votre chat ?
Enfin je reprends mon emploi du temps normal.
Vous devriez ne leur donner rien d'autre que du Kibbly Kat. Pas vrai, Persnikitty ?
Ce chat-là est partout... Télé, journaux, T-shirts.
Qui voudrait être surexploité comme ça ?
Salut, mon pote.
Arrête le baratin. Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
N'oubliez pas, beaucoup de bonheur.
Mon bonheur, c'est d'être avec toi, mon délicat mélange...
de pâtes, de fromage, de steack haché !
Garfield, n'y pense même pas. C'est pour moi.
Ça se peut que j'y goûte.
Merci, Happy. Merci de vous joindre à nous. Je suis Christophe Mello. N'oubliez pas:
Beaucoup de bonheur.
Donne-moi un Benadryl.
Satanée allergie aux chats.
Des nouvelles des chaînes ?
Non, mais ils cherchent un numéro de chien pour "Salut, New York".
Un chien ? L'histoire de ma vie.
On réclame un chien, et je suis coincé avec un chat.
Je trouvais que l'émission s'était bien passée.
"Je trouvais que l'émission s'était bien passée".
Bien sûr qu'elle s'est bien passée, imbécile !
Les 50 ménagères qui l'ont vue l'ont adorée.
Ici Walter J. Chapman, en direct de La Haye.
Oh, non, quel prétentieux !
Tout le monde disait que j'étais le plus beau, le plus brillant, et l'aîné.
Mais tu es à La Haye, et moi je travaille dans une émission du matin débile.
À vous l'antenne, Dan.
Garfield ! Tu as mangé les 4 boîtes de lasagnes ?
Pas de ma faute. C'est elles qui ont commencé.
Que vais-je faire de toi ?
Aime-moi. Nourris-moi. Ne m'abandonne jamais.
On va aller dans un endroit que tu aimes, chaque fois tu en reviens pimpant et rafraîchi.
Oh, je sais... Au Chuck E. Cheese.
Merci.
Non ? Au Wendy's ? Des hot-dogs ?
Je vois pas. Peut-être au chinois ?
La seule raison pour qu'il m'emmène en auto, c'est pour aller chez le vétérinaire.
On y va souvent ces temps-ci, et je crois que ça n'a rien à voir avec moi.
Jon doit avoir une raison d'y aller si souvent.
Il n'y a rien qui cloche avec Garfield. C'est juste un bon gros chat paresseux.
J'irai pas chercher une autre opinion.
- Je m'en fais pour lui. - Je sais.
Tu t'occupes de ce chat bien plus que n'importe quel autre maître.
"Ce chat" a un nom. Ça l'écorcherait ?
Laissons Garfield à sa séance. Je voudrais te parler, en privé.
Qu'elle est belle.
Ça fait depuis le collège que tu l'as dans l'oeil.
Demande-lui de sortir avec toi, qu'elle refuse, et qu'on puisse continuer ma vie.
Je vais le faire, souhaite-moi bonne chance.
Ok, vas-y, champion, t'es le plus beau, t'es le boss, attaque...
...c'est sans espoir !
Betty, on commence par un massage suédois, puis manucure et pédicure, ok ?
Enveloppement aux algues, massage de ventre, lustrage de queue et craquement des orteils pour finir.
Jon, j'ai quelque chose d'important à te demander.
Quelque chose que je ne demanderais pas à n'importe qui.
Attends. Je crois savoir où tu veux en venir.
- Ah oui ? - Oui.
Liz, ça fait très longtemps que j'ai envie de te demander la même chose.
Tu es sûr qu'on parle de la même chose ?
Absolument, je n'ai jamais été aussi sûr de ma vie !
Liz, je suis prêt à faire le saut, je suis prêt à...
Un chien !
Je suis prêt à avoir un chien.
Je crois qu'il t'aime bien.
Bon chien, affectueux, hein ?
Il s'appelle Odie, il ne supporte pas la vie en cage. Il a besoin d'être aimé.
Merci. Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Non, pas de ça dans mon quartier.
Salut, Boomer, faut vraiment que j'y aille.
Je me sauve. S'il vous plait, restez derrière les barrières de sécurité.
C'est très gentil de vous être déplacés...
mais on m'attend à bras ouverts, là-bas.
Non, s'il vous plait, pas de larmes.
Je sais ce que c'est de ne pas être aimé. Enfin, surtout vous.
Je reviendrai vous voir, sinon je vous écris.
Quelqu'un connait ce type ?
Salut, tout le monde. Garfield quitte le bâtiment.
Jon, tu n'es pas obligé si tu n'en n'as pas envie.
Non, ça va.
J'ai toujours voulu avoir un animal...
qui voudrait vraiment jouer avec moi.
Toi tu es un ami.
Une question... je suis toujours aussi beau ?
Jon, je crois qu'on a un problème.
Je peux aider à ce que la transition se fasse en douceur.
Jon, il est à ma place.
On pourrait sortir tous les quatre. Parcs, concours canins,
plein d'endroits.
Attends. Tu me propose... de sortir avec toi ?
Jonny, il serait temps d'acheter une alarme.
Tu ne vas pas le croire. Il y a un bâtard qui a forcé ta serrure !
Garfield, c'est Odie. Il va vivre avec nous.
Tu es venu ici pour voir une fille, et tu ressors avec un chien ?
C'est vraiment pas fort. Tu me déprimes !
Oh, non. On ne va pas ramener un chien à la maison.
Hé, c'est moi devant !
Qu'est-ce que tu regardes, sac à puces ?
Jon, il n'est pas trop tard.
Fais demi-tour... avant qu'il voie où on habite !
Je t'en prie, ramène ce renifleur de pantalons !
- Je t'en prie. - Allez, Odie. Viens.
C'est ta maison.
Viens.
Jon, avec moi, tu attirais les filles,
maintenant tu vas attirer les puces.
Garfield, Jon a ramené un chien à la maison.
- J'ai remarqué, Nermal. - Pourquoi il fait une chose pareille ?
J'en sais rien, Nermal.
C'est un peu bizzare...
de ramener un chien dans une maison où il y a déjà un chat.
On peut parler d'autre chose ? C'est pas bien grave,
rien qu'un insecte écrasé sur le pare-brise de ma vie.
Un insecte ?
Bête, malpropre, épais...
Un insecte écrasé dont je vais m'occuper judicieusement et avec enthousiasme.
Tu vois, c'est encore moi le préféré de Jon.
À plus, Garfield. Bonne chance avec ton insecte !
C'est la vengeance pour le truc du foie, hein ?
Une vengeance. C'est bête.
C'est ta nouvelle maison, Odie. Là c'est mon bureau.
La télé est là-bas.
La cuisine.
Tu veux aller voir ? Va voir la maison.
Tu devrais lui faire un plan.
Il faut rester calme, c'est tout.
Jon c'est un gars à chat, pas un gars à chien.
Ça va durer une semaine, dix jours maximum.
Il est vraiment stupide !
C'est un mauvais rêve. Je vais fermer les yeux, et quand je les rouvrirai...
tout sera revenu à la normale.
Ça c'est pas normal.
Pas tout près. Super.
Des microbes de chien. Je peux avoir un vaccin, s'il vous plait ?
C'est un cauchemar.
J'ai besoin d'un moment tranquille avec le vrai meilleur ami de l'homme,
la télévision.
Hé, le nouveau, je vais t'expliquer les règles, ok ?
Numéro un... c'est mon fauteuil, d'accord ?
Si jamais je te vois lever la patte, c'est le moment de sortir.
Très bien.
Je crois que j'ai un petit avantage sur lui question mental.
Laisse-moi tranquille. Je plaisante pas, Odie.
Prends un vermifuge et dégage. Je travaille.
Tu veux jouer ? Bon. Tu vas être mon nouvel astronaute.
Saute dans le seau, on va t'envoyer dans l'espace.
C'est très simple. Je lance ta balle dedans.
Suis la balle, saute dans le seau.
Viens, Odie. Comme ça.
Viens ici et saute dans le seau, comme ça.
Viens. Non. Fais comme moi.
Touche pas à ça !
Houston, on a un problème.
Odie, dégage du seau.
Veux-tu laisser ce seau, s'il te plait ?
On va jouer à un nouveau jeu.
Ça s'appelle "ma griffe dans ton derrière".
Reviens ici !
Viens ! Je prendrai juste ma patte gauche.
Si mes jambes étaient plus longues, je t'aurais déjà empaillé.
Attends une seconde.
Ralentis.
Tiens, tiens. Te revoilà, le gros chat.
Salut, Luca, t'as une nouvelle chaîne ?
Elle te va bien. T'as l'air en forme. Tu fais de l'exercice ?
Il y a des années que j'attends ça.
Des années de chien ou des vraies années ?
Qu'est-ce que... Dégage, avorton.
Luca, c'est Odie. Odie, Luca.
Luca, tu veux bien le manger pour moi, s'il te plait ?
- Garfield, tu vas bien ? - Je crois.
Luca va se faire Odie pour le déjeuner.
Sans Odie, ça serait toi, le casse-croûte.
Oui, il te sauve la vie.
- Odie est un héros ! - Parce qu'il ne s'est pas fait dévorer ?
Non, Odie est un imbécile jusqu'à nouvel ordre.
Hé, Pierrot la Lune,
à ta place, je me trouverais un chouette coin sur le tapis.
Jon ne laisse pas dormir sur son lit. Jamais.
Odie... Tu veux dormir sur le lit ?
Quoi ?
Je pense que ma bouffe en conserve va ressortir.
Bonne nuit, Odie. Bonne nuit, Garfield.
Souhaite-moi bonne chance avec les cauchemars.
Encore une journée gâchée.
Quel fayot.
Non. Descends. Descends, bête chien.
Tu comprends pas ce que veut dire "non" ?
Pousse-toi du fauteuil. J'ai pas envie de jouer.
Qu'est-ce que je dois te dire ?
"Merci de m'avoir sauvé la peau avec Luca ?"
Ok, merci de m'avoir sauvé la peau avec Luca. Dégage !
Où en étais-je ? Juste là.
Ça c'est un coup bas.
Frapper un gars qui ne regarde pas ? Ok.
Excusez-moi. Je crois que vous avez oublié quelque chose.
Quand je l'ai vu, je me suis dit que c'était votre...
J'adore ça.
Tu vois, tu peux pas me toucher.
Approche.
Comme ça. Me prends pas en traître, bébé.
Fais comme ça.
Remue un peu tout ça.
Il est coincé, ce derrière ?
Non, ça ressemble plutôt à ça.
T'arrives à faire ça ?
Tu devrais être capable de plier quelque part. Par ici, s'il vous plait.
Danse avec les chiens.
Sautille un peu. Comme ça.
Regarde ça. Regarde ce truc.
T'aurais dû t'entraîner dans ton garage...
avant de te mesurer à quelqu'un de mon niveau.
En arrière. Suis-moi.
On passe à quelque chose de plus difficile.
On prend la porte.
On va dehors !
Regarde qui est sous le porche.
Je suis sous le porche. Je porte une torche, tout près de ma gorge.
Regarde le jeu de jambes.
Regarde, Garfield danse avec Odie.
Ils sont copains, maintenant !
Qu'est-ce qu'il y a ? Oh, mon Dieu ! Odie, qu'est-ce que tu fais là ?
Je dansais en solo, et un chien bizarre est venu me rejoindre.
Vous avez vu ça ? Merci, les gars. Merci.
De mieux en mieux.
Regardez l'air idiot de son visage.
Tu l'emmènes chez le vétérinaire ?
Tu le ramènes au chenil, c'est ça ?
Tu vas le proposer en adoption ?
Garfield, Jon prend Odie pour sortir avec Liz...
- et il te laisse tomber ! - Je sais, Nermal.
Ils partent à l'aventure et t'es encore ici !
Où tu veux en venir ?
Ça doit être dûr...
d'être abandonné par Jon alors qu'il emmène Odie.
On dirait que t'es plus son préféré.
Et si on jouait au neuro-chirurgien, tu irais me chercher ma boîte à outils ?
Que c'est triste. Jon a complètement perdu la boule.
Il n'a aucune idée de l'importance que j'ai pour lui.
Il faut que je sois vraiment compréhensif...
en ce moment difficile.
Attendez ! Attendez-moi ! Vous m'avez oublié !
Ralentissez ! Je suis juste derrière !
Je crois que je me suis coincé un tendon.
Ça va. Je suis là. Du calme.
Oh, mon nez.
Oui, partez devant.
Je vous rejoins. Ce n'est qu'une légère commotion...
ou une fracture du crâne.
Y a pas de quoi fouetter un chat.
Fouetter un chat !
Je demanderai aux juges...
de bien vouloir prendre leur place pour les présentations.
Attention à la marche !
Mesdames et messieurs, bienvenue à notre concours canin.
Si je faisais un compromis ?
Si je me roulais avec une pelote de laine ?
Je peux ronronner. Je ronronne comme une Ferrari. Ou plutôt une Jaguar.
Je refuse de grimper aux rideaux. C'est déjà plus qu'un chien n'en ferait.
Des chiens ?
Quoi, vous le prenez personnellement ?
Je vais mourir.
Je vais vraiment mourir !
Excusez-moi. Je peux passer là ?
Personne sous cette bâche. Ah, mon oreille !
Propriétaires, contrôlez vos chiens.
Maîtrisez ces animaux !
Musique, idiot !
Oui, mettez de la musique.
C'est mon mauvais pied. Arrêtez !
Mes pattes, ne me trahissez pas !
Excusez-nous pour ce désordre.
C'est irrégulier.
Très bien. J'ai besoin d'une monture.
Je suis un chat qui a des ennuis. Je saute sur votre popotin.
Allez ! On se grouille !
Allez, Pinkie. On se bouge ! Désolé.
On a une nouvelle star dans l'arène.
Mesdames et messieurs, c'est incroyable !
Il a du talent, hein ?
Allez Pinkie ! Ils nous rattrapent !
La vie d'un chat est en jeu !
Merci pour la ballade.
Excusez-moi, madama. Appelez les urgences.
C'est exactement ce que je mérite, de toute façon.
Si j'en réchappe, je promets de ne plus jamais me mesurer à un chien.
Ok, vous m'avez eu !
Mais avant de vous dire adieu... Oh, quelle ironie !
Regardez qui est là. Le facteur !
Vous êtes si stupides.
Odie, viens ici. Bon chien.
Mesdames et messieurs, Happy Chapman !
Ça c'est un chien qui a du talent !
Vous savez, c'est exactement le genre de chien...
qui aurait un bel avenir à la télévision.
Merci, M. Chapman, mais Odie est juste mon chien.
Et c'est tout ce que je veux qu'il soit.
- Vous plaisantez. - Non.
Ok. C'est pour vous.
Et...
ceci est pour vous si vous changez d'avis.
vous m'appelez, vous dites: "allo, allo ?
j'ai changé d'avis. Je veux être une star."
On applaudit Odie !
Quelle conclusion sensationnelle pour ce concours inhabituel !
- Souriez. - Notre gagnant du jour...
un fabuleux chiot dansant nommé Odie !
...plus jamais quitter la maison...
Je suis rentré.
- Je me suis bien amusé aujourd'hui. Merci. - Oui, moi aussi.
Tu veux entrer ?
- Pas aujourd'hui. - J'en étais sûr.
- Excuse-moi. - J'aimerais, mais pas aujourd'hui.
Je remplace un autre vétérinaire.
C'est vrai ?
Et dimanche ?
Dimanche... c'est super. Ça va, dimanche. Dimanche.
Alors...
- on se voit dimanche. - Dimanche.
Dimanche.
Pourquoi ? Pourquoi c'est arrivé ?
C'était moi qu'il aimait. Tout tournait autour de moi.
Pas autour d'un stupide, d'un braillard, d'un mal lavé...
de chien disco !
Tu peux pas faire ça, Jon. Il essaie de nous séparer, tu ne le vois pas ?
Tu me connais. Je suis trop paresseux pour détruire ta maison.
Il m'a provoqué, poussé, rendu fou.
Tu ne peux pas me chasser de chez moi comme un vulgaire animal !
Allez, Jon !
Tu sais que j'ai peur dans le noir.
Hier j'avais mon Jon pour moi tout seul
Jour et nuit il m'était fidèle
Toute la journée mes repas fournis
Moi je paraissais maître du logis
Me voici dehors dans la cour
À rester seul jousqu'au point du jour
Avec un nouveau chien tout s'envole
J'croyais vivre ici pour toujours
enfin chez moi, enfin c'était mon tour
Mais le chien a volé ma place
J'ai plus de Jon, j'ai brisé la glace
Avec un nouveau chien tout s'envole
Laisse-moi tranquille. Tu as gagné.
Tu es dedans avec lui, et moi dehors tout seul.
Odie ? Tu es sorti pour dormir avec moi ?
Ça me bouleverse.
Et toi tu dois être bouleversé dans ta tête !
On se revoit demain matin, mon petit pote !
Un chiot a besoin de se faire remettre à sa place de temps en temps.
Ça lui forme le caractère.
Salut, Pooky. Je t'ai manqué ?
Tu sais, demain je ferai quelque chose pour me faire pardonner.
Je lui apprendrai comment boire dans les toilettes.
Pauvre Odie.
- Ce chat est un cochon. - Garfield un cochon ?
Il ne faut jamais mettre les chiens dehors la nuit.
Pourquoi ?
Parce que les chiens... se sauvent.
Bien sûr, Jon, je mangerai toutes tes lasagnes pour toi.
Oh, voyez-vous ça.
Tu es perdu.
On va arranger ça.
Que je suis de bonne humeur ce matin.
J'ai dormi comme un gros paresseux.
Hé, beau brun ténébreux, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
Odie ! Où es-tu mon grand ?
Relax. Je crois qu'il voulait faire du camping.
Ou il a été dormir chez Luca.
Peut-être qu'il rapporte le journal aux voisins.
Où est cet idiot de chien ?
Je ne peux plus continuer comme ça, Wendell.
Il me faut un chien.
C'est une charmante idée.
Je vous sens très triste et très seul depuis le divorce, j'ai essayé d'être un ami...
Pas pour moi, imbécile. Pour l'émission.
Si je pouvais mettre la main sur un chien vraiment talentueux...
je pense que Walter J. s'étoufferait avec son Emmy.
- Comme Odie ? - Oui.
Lui, il était bon.
Oh, oui. Le genre un peu endormi mais pourtant vif.
Égaré ?
Bonjour, c'est Jon. J'appelle juste pour savoir si Odie est chez vous.
Je m'appelle Jon Arbuckle, et j'ai perdu mon chien.
Je l'ai cherché partout dans le quartier, et je le trouve nulle part.
Je l'ai vu hier soir, mais je l'ai pas vu ce matin.
Si vous le voyez, rappelez-moi s'il vous plait.
J'appelle pour signaler un chien perdu, il s'appelle Odie.
Je venais de le baigner, j'ai oublié de lui remettre son collier.
C'est parce que Garfield déteste son collier.
Il pèse 15 livres environ. Brun jaune avec des oreilles tombantes plus foncées.
Tu peux aller répondre, s'il te plait ?
J'offre une récompense.
Oui, c'est ça. Il répond au nom de...
- Salut. - Salut.
On dirait que le frigo est resté sans surveillance.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On dîne ensemble, tu te souviens ?
Oui ! Dîner.
Nous deux ? Ce soir ? Bien sûr.
- Je peux entrer ? - Oui !
Oui, entre.
Tu sais, Liz, j'ai une révélation à te faire.
Pas vraiment une révélation, plutôt un aveu.
Tu sais ce que c'est ? C'est comme...
Comme une déclaration. J'ai...
J'adore quand tu fais ça.
- Quoi ? - Tu prendre les pieds dans le tapis.
C'est charmant.
C'est pour ça entre autre que je l'avais le béguin pour toi à l'école.
Tu avais le béguin pour moi ?
Oui. Je te trouvais vraiment mignon, bien élevé.
Pas comme les autres crétins.
J'arrive pas à le croire. J'avais le béguin pour toi aussi.
- C'est amusant. - Oui.
Tordant.
Alors, c'est quoi ton aveu/déclaration/révélation ?
En fait...
j'ai oublié qu'on devait sortir ce soir.
Ça fait rien. Je vais te laisser.
Non, non. C'est bien que tu sois là.
Je prends ma veste et on y va.
Maintenant qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ? J'ai attendu cette soirée toute ma vie.
Tu devrais lui dire la vérité, tu te sentirais beaucoup mieux.
Et t'auras plus jamais à la voir.
Ça m'inquiétait un peu d'avoir un vétérinaire à la maison.
Je peux pas sortir comme si rien ne s'était passé, non ?
Moi si. La seule chose à éviter, c'est de lui dire que son chien s'est sauvé.
- Il faut que je lui dise. - Non.
- Il faut que je lui dise. - Non, c'est pas ce que j'ai dit !
Andouille.
Liz... on ne peut pas sortir ce soir.
- Pourquoi? - Odie s'est enfui.
- Quoi? - Il est parti la nuit dernière. J'en suis tout remué.
J'ai appellé la fourrière. J'ai mis des affiches.
J'ai cherché partout, mais il est introuvable.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit? - Je croyais que...
tu venais me voir seulement pour lui.
- Allons-y. - Non, sérieusement. Je pense que...
Non, je veux dire, allons-y. Allons le chercher.
Quel cinéma pour un chien qui n'est même plus là?
C'est pas moi qui m'en ferai pour lui.
Je pense que vous avez trouvé mon chien.
- Il s'appelle "Odie." - "Odie"?
C'est son petit nom.
Oh! Odie! Oh, viens.
Te voilà. Oh!
Oooh oui.
Oui. Oui. Oui. Je revis.
Comment puis-je vous remercier?
Un autographe, ca serait parfait.
Alors, que votre voeu soit excaucé.
- Mmm, non.
C'est d'un ridicule.
- Hé, qu'est ce que tu fais ici? - Rien. Je cherche juste un peu de compagnie.
Va voir ailleurs, crapule.
- Qu'est ce qui se passe? - On sait combien tu détestais Odie.
- On sait que tu voulais qu'il parte. - Oh, attendez une seconde.
Moi, je voulais juste dormir dans mon lit.
Et pour cela, tu as expédié Odie dans ce monde froid et cruel?
On a vu comment tu l'as laissé dehors la nuit dernière.
Oh, j'y crois pas. Je savais pas qu'il allait se tirer.
Ce n'est qu'un chien débile. Sans te vexer, Luca.
- Euh, quoi? - C'est quand même pas ma faute.
- N'importe qui pourrait être le prochain. - Oui.
Il n'y a de place pour personne dans le monde de Garfield.
Oh?? Pas la peine d'en faire toute une histoire.
Ok, j'y suis peut-être aller un peu fort pour préserver mon territoire...
Mais, hum, Je le déteste pas ce ptit gars.
Je crois que Happy a une énorme surprise pour vous.
Vraiment spéciale. Qu'avez vous pour nous, Happy?
Ah, guten Morgen, Chris.
Ya,ya,ya. Je travaille maintenant avec un nouvel ami...
et je voudrais vous le présenter à tous.
Odieschnitzel!
Nom d'un chat! C'est Odie!
Et il est sain et sauf.
Sauf qu'il semble avoir trouvé un autre style de vie.
Il ne sait toujours pas danser.
En tout cas, ca dissipe le malentendu avec Jon et la bande.
- Maintenant, je serai le heros. - Voila un chien talentueux.
Oh, je suis ravi que vous le pensiez, Chris, car j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
Happy Chapman et Odieschnitzel...
s'apprete à monter à bord du New Amsterdam Limited à 15h...
à destination de New York, où nous pourrons...
animer régulièrement l'émission "Good Day, New York".
Hein? C'est son nom de famille... Schnitzel?
Merci pour ton aide hier. Tu... Tu as été géniale.
Jon, Odie passe à la TV, et il porte un costume tyrolien.
-Désolé. Garfield, pas maintenant.
Hum, j'ai mis la récompense à 200 $.
et, hum, j'irai mettre plus d'affiches demain.
C'est un chien dansant,je crois, en culotte de peau.
-Désolé. Garfield, pas maintenant.
- Mais, tu vas le louper. - Je suis désolé, Liz. Je te rappelle.
Tu connais Garfield, c'est... Garfield.
Faut il que j'aboie comme Lassie?
Dépêche. Sois sympa, tu veux?
Arf! Arf! Arf! Vite!
On va le louper. Allez! Maintenant!
Soyez "happy".
Oh, tu vas le rater. C'est le petit là. Le petit dans les bras du gars.
Garfield, je suis pas d'humeur.
Tu sais , c'est jamais une bonne chose d'éteindre ma télé.
Et cette fois, c'est la pire.
Odie n'est pas prêt.
Il en a encore pour des mois d'entrainement avant de pouvoir se produire.
Happy, vous aviez promis de ne jamais l'utiliser.
Je veux dire... ce collier, c'est inhumain.
Ce collier...
est l'avenir du chien.
Tu as un problème avec ca?
- Non. - Non.
Maintenant, on va voir combien tu es réellement intelligent.
Happy Chapman. Happy Chapman. Happy Chapman.
Tout à l'heure, Garfield.
Jon, t'es vraiment lourd.
Y a qu'a chercher dans la boite à idée.
Ho, la boite!
Voyons voir.
Ma boite... Il y avait quelque chose dessus.
Alors... AppleJacks. Frosted Flakes. Cocoa Puffs.
Kibbly Kat. Oui, la voilà.
La tour du Telegraph. C'est là qu'ils font l'émission d'Happy Chapman.
Oui mais... à distance peut elle bien être?
Peut être... Hmm, une patte?
Une patte et demi peut être. C'est du gateau, je peux le faire.
Non!
Je peux pas le faire. J'ai atteind mes limites.
Jaurais pas du partir sans manger un morceau.
Faut que je retourne faire le plein.
Jenny, comment allez vous? Bienvenue.
Ah, ca, c'est le signe que le réservoir est plein.
Je peux le faire. Après ce carrefour... il y a juste un autre carrefour.
Et un autre, puis encore un autre.
D'un autre coté, je me demande di il ne reste pas du gigot dans le frigo.
Non, ce n'est pas le moment de penser à ca.
C'est le moment de faire preuve de courage.
Mesdames et messieurs, Garfield a quitté son cul-de-sac.
150 mètres à pied... ca use, ca use...
150 mètres... ca use les...
Ca, c'est plus mon style.
Hep, taxi.
Mettez le turbo, chauffeur !
Non, Odie n'est pas un chien de chasse. Oui, j'en suis sûr.
Non, je ne veux pas d'un autre chien.
Merci quand même.
Garfield, à table !
C'est ton plat préféré... des lasagnes.
Garfield!
Garfield, où es tu?
Quelqu'un peut m'indiquer le bâtiment rose bonbon...
qui se trouve au dos de la boite de Kibbly Kat ?
Euh, c'est celui juste à coté de l'arbre orange et bleu.
Oh, celui là, il est pas vraiment rose bonbon.
- Y a quelqu'un? - C'est quoi ca?
- Oh-oh, des rats. - Venez! Venez!
- Des rats gros comme des rats. - Venez les enfants.
C'est un chat ce gros truc orange?
Hé Ho, pourquoi vous m'encerclez?
Mes meilleurs amis sont des vermines.
Enfin, de la viande.
De la viande ? Non, c'est pas de la viande.
C'est de la graisse à 100%. Aucune valeur nutricionnelle.
La graisse, ca nous convient.
- Mmm. Youpie! - Euh... Euh... Louis ?
- Garfield! Laissez passer. Hé, que fais tu là ? - Oh, Louis, mon ami !
Allons, Louis. J'ai 3000 bouches à nourrir.
Hé, tu me laches... Garfield? Que fais tu ici?
A part défendre ma peau? Il y a Jon qui a un chien...
qui s'est fait kidnappé par une star de la télé, J'essaie d'aller le sauver.
On dirais que tu t'es mis dans une belle galère.
Je voudrais bien t'aider, mais je sais pas comment.
Louis, je te rappelle que tu as une dette envers moi.
- Tu sais, les noix de macadamia? - J'adore les noix de macadamia.
- Désolé bande de rats, le chat est avec moi.
Alors vous dégagez !
Ooooh, un chat si dodu qui nous passe sous le nez...
Euh, peut-être la prochaine fois, les ratoûnets.
Bonne chance avec la peste, la rage et tout ca.
Pousse pas le bouchon, gros matou.
Garfield, faut pas trainer comme ca en ville.
Le danger est partout.
Nids de poule, métro, fourrière.
Tu peux m'emmener jusque la tour du Telegraphe?
Ok, si tu me files 2 cookies. Mais faut être super discret.
T'entend quoi par là?
Yo, Garfield, t'es toujours avec moi?
Louis, je pensais pas tomber aussi bas.
Sans ce carton sur ma tête, ce serais la honte.
Bon, stop. C'est bon. On y est presque.
Quand je te donnerai le signal, tu fonces de l'autre coté de la rue.
- Là bas, à l'horizon? - Allez, Garfield. On y va !
Attend ! Attend !
- Suis je mort? - Garfield, ne bouge plus!
Plus bouger? Pas de problemes.
Attend le signal pour traverser.
Oh, non, c'est un troupeau sauvage !
- Comment je fais pour m'en sortir ? - Garfield!
Garfield!
Garfield, où es tu?
Garfield, descend de là.
No. Je ne descendrai pas.
Je vivrai le reste de mes jours ici. Merci.
Liz! Liz!
- Qu'y a t il ? - Garfield est parti. Je crois qu'il s'est sauvé aussi.
D'abord Odie, et maintenant Garfield. Liz, je suis le pire maître au monde.
- Attend.Que s'est il passé? - Je ne le trouve plus, tu dois m'aider.
Je peux pas vivre sans Garfield.
Allons voir au parc.
On arrive quand ? On arrive quand ? On arrive quand ?
Garfield, relax. Regarde. On y est.
- On y est ? - Ouais, pile devant.
La tour du Telegraph dans toute sa splendeur
Elle parait plus petite sur ma boite.
Faut que tu ailles tout en haut? Bonne chance, l'athlète.
Je te retrouve plus tard. Le vertical, c'est pas mon truc.
- Merci beaucoup partenaire. - Oh, encore une chose Garfield
- Quoi? - Fais gaffe à la po-po.
- Tu piges, fais gaffe aux keuf-keuf. - Hein?
- Le ramassage des animaux, mec. - Ah, cette po-po.
- Te laisses pas faire. - Merci partenaire.
Pas par la porte, le bain de foule, j'ai déjà donné.
Première chose lundi matin...
Je fais tout pour perdre ces derniers 10 kilos en trop.
Ok, rien à signaler.
Bizarre, ca bouche à cet endroit.
Il suffit de... purger le systeme.
Oh, pardon.
Mais c'était pas mon estomac?
Ah, une brise rafraichissante.
Oh, mon pauvre museau.
Jon, arrete la voiture.
- Quoi? - c'est Odie.
Quelqu'un l'a trouvé. 52903 Euclid Street.
Allons y.
Odie.!
Odie!
Odipounet.
Jouer les héros, c'est épuisant.
Et puis, ca mange quand les héros?
Oh!
C'est Odie!
O-O-O-O...
Odie. Je t'ai retrouvé.
Je suis désolé de t'avoir mis dans ce pétrin.
On est parti de la mauvaise patte.
Mais bon, parfois, faut reconnaitre que tu es gonflant.
Tu me piques tout mon espace.
Et puis dans le genre Lèche-botte, t'es pas mal non plus.
Mais on a quelque chose en commun: Jon.
Il est perdu sans nous.
Et je voudrais aussi que tu reviennes.
Bon, recules !
Ca y est presque.
Dépechez vous, Wendell. la fortune n'attend pas.
Vous croyez qu'il est pret pour l'audition?
Hé bien, jugez en par vous meme.
Allez, Odie. C'est l'heure.
Alors.
Ah. "Good morning, New York".
Je sais que vous bondirez de joie en voyant Odie car lui, il va bondir pour vous.
En scène, cowboy.
- Un collier électrique? c'est... c'est inhumain. - Ah, la science de demain.
Ce chien va faire un malheur.
Bon, quand part notre train?
Oh. Dans 2 heures.
Tickets? Pressons pressons.
Pauvre Odie. Il devra affronter torture...
mauvais traitement et humiliation.
Hé, personne n'a le droit de maltraiter mon chien, à part moi !
Psst.! Je te laisse pas tomber, sac à puces.
Allons surfer!
Gravité, fais ton office!
Woah! Robot ménager droit devant!
Woah! Vous savez quoi...
J'ai l'impression d'avoir déjà fais ce cauchemar.
Woah!
Une fois de plus, j'ai été sauvé grace au miracle des lasagnes.
J'ai dis une limousine, pas un taxi. Vous connaissez la difference?
Odie, j'arrive! T'inquiètes mon grand.
- Je te sauverai! - Halte là!
- Je te tiens! - Woah. Hé?
Bien, qu'est ce que nous avons là?
On dirais bien un chat errant.
Hey, l'irlandais, on est en train de commettre...
un crime animal, derrière toi.
Lache moi, j'ai un chien à sauver moi.
- Bienvenue chez nous. - Je me plaindrai en hauts lieux.
- Et un petit nouveau. - Pour brutalité policière.
- Nous y voilà. - J'ai des papiers, ils sont juste dans mon autre fourrure.
Là il y a de l'abus... Y a de l'abus !
Rentre là dedans le gros.
- C'est quoi cette cage? - allez, on ferme.
Oh, je trouve cela insultant. Vous savez que je suis un chat d'intérieur.
- Me mettre du papier journal? - Du calme, les gars.
- Je vais vous mettre un bon coup de griffe moi - Retournez à vos affaires.
- Rosa, je te surveille. - C'est une terrible erreur.
J'essayais de sauver un ami...
qui est pas très malin, qui avait besoin de mon aide.
J'ai rien à faire ici moi. J'ai un maitre.
Je suis pas un chat errant.
- Bonjour, je suis Jon Arbuckle. - Bonjour.
Je pense que vous avez mon chien Odie.
- Je crois que vous faites erreur. - Non, j'ai vu l'affiche, c'est mon chien.
Non, c'est celui d' Happy Chapman.
Happy Chapman?
Le monsieur au chat sur la chaine 37.
Il est venu et a ramené Odie chez lui.
Et pour me remercier, il m'a donné un autographe.
- Bon, hé bien, bonne journée. - Attendez, attendez.
Happy Chapman a pris Odie? Garfield aussi tu crois ?
J'en sais rien. Mais on va vérifier.
Ah, la ferme !
Hé, garde ca pour la star ac.
Pourriez vous faire moins de bruit? Gardes! Gardes!
Oh, c'en est trop.
Hey, Persnikitty. Le chat d'Happy Chapman. Que faites vous ici ?
Je fut son chat jusqu'a ce que je perde tout interet à ses yeux.
Puis me remplacant par un chien, m'abandonnant en ce triste lieu.
- Tous les humains sont les memes. - Oh, pas Jon, mon maitre.
Oh non. Il ne sait juste pas ce qui est le mieux pour moi
Il me supporte et il me nourris.
Et il vous offres des vacances ici, c'est ca?
Oui, mais pas pour longtemps, Persnikitty.
Je vous prierais de ne pas m'appeller ainsi.
Mon vrai nom n'est pas Persnikitty.
- C'est Sir Roland. - Sir Roland?
Oui, encore un acte de cruauté d'Happy Chapman.
Au départ, je susi un acteur de théatre. Uh-huh.
Mais maintenat, je ne suis plus qu'un chat célèbre du cable...
avec un nom à mourir de honte.
Bien alors, ca rique de ne pas vous plaire.
J'essaie de sauver le chien qui vous a remplacer, Persnikitty.
Je veux dire, Roland. Hum, Happy and Odie prendront le train dans moins de 2 heures...
pour New York afin d'animer l'émission "Good Day, New York".
Une minute. J'ai bien entendu là?
Tu es un chat qui essaie de sauver un chien?
Oui. Je sais, c'est un crime contre nature.
Au début, je le trouvais casse-patte, il est apparu...
comme une verrue qu'on veut enlever jusqu'a ce qu'on réalise...
que ca fais partie de vous.
Je trouve cela absolument charmant.
Laisse moi te poser une question, moustachu.
De quoi es tu en train de nous parler?
Comment pourrais tu comprendre? C'est mon ami.
Oh, misère. Comment en suis je arriver là?
Gardes, amenez moi des lacets, je vous prie.
Ah, bonjour. Vous êtes à l'heure.
Bien. Alignez moi 5 chat. allez, au boulot.
- Hé, qu'est ce qu'il se passe?
Adoption. On dirais que l'un d'entre nous va sortir d'ici.
Donc, c'est un chat que vous voulez.
Bien, on va voir ce qu'on peut faire pour vous.
- Faites attention ! - Allez, trainez pas.
Puis je juste vous dire que vous avez les mains glacées?
Comment va, le nouveau? C'est peut etre ton jour de chance.
Allez. Viens.
Dis donc, t'es pesant.
- Excusez moi. Les muscles sont plus lourds que la graisse.
- Viens ici. - Mattez moi ca.
Hé, et moi alors?
Très bien. Ensemble.
Pattes sur la ligne. La queue en l'air.
J'ai pas besoin d'etre adopter moi, mon maitre va venir me chercher.
- Celui la. - Vraiment.
C'est moi qu'elle préfere! C'est moi qu'elle préfere!
- C'est moi qu'elle préfere! - Non, pas celui là.
Celui ci. Il ressemble au chat de la télé.
Du calme, le rouquin. Elle veut l'autre.
- Désolé l'ami. - Viens ici.
T'auras plus de chance une autre fois. Maintenant, un peu de délicatesse.
- Le voici. - Vous me faites mal, aie !
De toute facon, Jon va venir me chercher dans 5 minutes.
A mon signal, partez en courrant tel une vache folle.
- Quoi? - Vous voulez sauver votre ami ?
- Dois je vraiment courir? - Maintenant!
Tu va en manger du poil, Happy Chapman!
Non, pas le bouton rouge !
Encore une fois sur la brèche, mes amis, encore un fois!
- Go, go, go, go, go! - J'y suis. J'y suis.
Vite! Vite! La porte!
Hé, il y a une bouche d'incendie!
T'arretes pas! T'arretes pas!
Code bleu! Code bleu! On a des fuyards.
Halte! Stop! Vous n'avez pas d'autorisation de sortie.
- Garfield était là. - Hum, excusez moi.
- Je peux vous aider? - Nous cherchons Happy Chapman.
Il est en route pour la gare. Il doit se rendre à New York.
Vous avez un laissez-passer?
- Je dois vous demander de sortir. - Merci.
Bon, merci.
Oh, excusez moi.
Votre attention SVP. Le New Amsterdam Limited...
est sur le départ, voie12.
En voiture!
Bonjour messieurs. Que désirez vous... saumon, steak ou lasagnes?
Steak. Je déteste les lasagnes.
Beep, beep. Chat en approche. Beep, beep. Il passe sous le tunnel.
- Wow! Fallais que je la fasse celle la.
Dernier appel pour le New Amsterdam Limited.
Le New Amsterdam Limited démarre à la voie 12.
Non. Attendez. SVP. Stop.
Ne partez pas.
Tu es un monstre Chapman.!
Je peux pas courir après un train.
Wow. Fais gaffe, morveux.
- Attendons ici, chéri. - Hé.
Je sais. C'est comme un train électrique. En plus gros.
- Oh, trop tard. - Non.
Nous allons l'arreter. Viens.
Quelque part par ici...
il doit y avoir une grande table...
avec des trains dessus.
Ok Ted, 10 minutes de pause.
Terminé.
Lui, il a la tête de l'emploi.
Et ca doit etre par là qu'il a mis sa petite table.
Désolé monsieur. C'est impossible d'arreter ce train.
Madame, vous ne comprenez pas. Vous devez arreter ce train.
Mon chien et mon chat sont dans ce train.
Je suppose que si Jon peut le faire, je peux aussi.
Ok, toruvons notre train. Qu'est ce qui se passe si je fais ca ?
Le Boston Express est dévié sur la voie 18.
Bon, désolé. Le train pour Boston sera un petit peu en retard aujourd'hui.
Et si je fais ca ?
- Attention: Seattle Wind... - Non, je m'en fiche de Seattle.
Attention: risque de collision.
Madame, il n'y a qu'un seul train qui m'interesse.
Attendez. J'essaie de trouver mon pote.
- The New Amsterdam Limited... - Le voila.
Attention: Collision dans 20 secondes.
Vous alors, on dirais ma mère.
Ok, stop, tout le monde s'arrete.
Attention.
- 5, 4... - Stop, c'est n'importe quoi !
- Stop. Stop. Stop. Stop. Stop. - Arret général.
Yeah!
Ok, tout le monde. On va reprendre depuis le début.
Ok ?
- Il faut absolument l'arreter. - Un instant.
Je te retrouve sur le quai, Odie.
Ca alors, le train s'est arrêté. Il reviens en gare.
Nous sommes dans le bon train?
T'es où?
Je reconnais ce gémissement.
Oh, voyons.
Tu vois, voila où on se retrouve...
quand on réserve à la dernière minute.
C'est sympa de te revoir.
Viens, on s'en va.
Votre attention SVP. Le New Amsterdam Limited...
fais une halte imprévue voie 12.
Non, sir, svp regagnez votre siège.
- Non, non, c'est mon avenir qui s'enfuit. - Quel est le problème ici ?
Gardez votre calme et retournez à votre place.
- Hey! - Wow !
Cinglé !
Tu pourrais pas ralentir? Je cours depuis ce matin moi.
Et j'en ai plein les pattes. Ca va, on est sain et sauf maintenant.
On est libre. Oh.
- Tu crois qu'il est content le Happy ? -Où allez vous comme ca ?
Bel accessoire, mais c'est pas trop mon truc.
Tirons nous ! Amène toi !
Oh, encore droit dans le museau !
ok, tu cherches la bagarre ?
Tu pensais réellement échapper comme ca à Happy Chapman?
Oh, ca sent pas bon.
Ce n'est pas un bête comme toi qui va m'avoir.
Et voyons voir ce que ca fait 200 volt...
- dans ton petit crâne de chien. - Chapman...
- Allez, viens. - Touche pas à mon pote!
- Hé, Boomer. c'est quel round ? - Content de te retrouver, pépère.
- Nous venons t'aider. - Sir Roland?
Lui meme !
Allons, allons.
Doucement.
Des rats! Aah!
Bon, voici le plan : Les chats, sortez les griffes.
Les chiens, mordez à pleines dents. Et les rats...
essayez de lui mettre ce joli collier autours du cou.
Canins, felins et "vermines"...
à l'attaque.
Aah.Ooh. Couché !
Merci les gars. Et notre équipe repasse en tête.
Séparons nous avant que la fourrière débarque.
- Hé, Garfield, reste zen. - Tchao, Garfield. - Yo, bonne chance.
Odie, peux tu me passer la télécommande stp?
Meme un chien a droit à son heure de gloire, Happy.
- Gentil le chat. - Voyons ce qu'il y a aux infos.
Je vais te dire un truc, Happy.
Pour toi, Odie n'est peut etre qu'un chien stupide, débile et malodorant.
Mais pour moi, il est tout ca et plus encore.
Il est mon ami.
Odie, tu peux changer de chaine. Il y a peut etre un match ?
Joli final.
Odie? Garfield?
- Odie? - Odie? Odie?
- Soyez "happy". - Ca, c'est pour avoir volé mon chien et mon chat.
Il ne m'a pas volé. J'effectuais juste un sauvetage.
Garfield! Odie!
- Viens là toi. - Oh, viens.
Oh, vous m'avez tellement manqué. J'étais drolement inquiet.
Je ne vous laisserez plus jamais sans surveillance.
Plus jamis. Vous etes mes meilleurs amis.
- Toi, je t'adore. - Oh.
- Partons. - Ici Walter J. Chapman...
et les infos du Midwest.
Abby Shields ? Avez vous du nouveau ?
Oui, les détails sont imprécis, mais il semble qu'un détraqué...
soit à l'origine des perturbations ferroviaires.
Un détraqué ? Qu'est ce que c'est ?
Attendez, la police emmene le suspect au moment où je vous parle.
Aah! Bon dieu. C'est mon crétin de frère.
Hé, c'est Happy Chapman.
Il va faire un tour dans une voiture de police.
Mais j'apprend également que, seraient melé à cet incident,...
un chien et chat vraiment très héroïque.
- Garfield.! - Hé, il a sauvé Odie !
- C'est un héros maintenant. - Oh, j'y crois pas.
Garfield passe à la télé. C'est un héros.
Garfield! Voila Garfield.
- Garfield est un héros! - Ouais, merci à tous.
- un héros! - Merci, ca fais plaisir à entendre.
- Notre rue est pleine de héros. - Ca parait sincère merci.
- Yeah. Le héros ! - Ok.
J'ai attendu des années pour voir ca.
- Whoa.! - Voyons.
- Hé, Arlene. - Wow. C'est bon d'etre reconnu par les autres.
Jamais j'y serais arrivé sans toi. Je...
Tu...
Tu es vraiment une grande amie.
Jon, je veux etre plus que ton amie.
- Ah bon ? - Oui.
Où trouve t ils cette énergie ?
Et oui, comme une grande et heureuse famille.
Ouais, c'est ca ! Toi, à terre.
Nan, sérieusement, tu peux remonter, ptit père.
Viens, viens. Non, sérieux, remonte.
Dégage. On est vraiment bon copains...
car on aime tout les 2 la meme chose...
Moi.
Hé, Odie, viens m'aider. Je peux plus me relever.
Odie, mon pote, amène moi de la glace.
Grouille toi, chien débile ! Je déguste là !